1
00:00:00,635 --> 00:00:03,765
Air Terjun Mistik...
Saya lahir di sini.

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,000
Ini adalah rumahku.

3
00:00:05,002 --> 00:00:08,200
- Dan milikku.
- Dan milikku.

4
00:00:08,202 --> 00:00:11,070
Selama berabad-abad, supranatural
makhluk hidup telah hidup di antara kita.

5
00:00:11,072 --> 00:00:14,040
Mereka adalah vampir,
manusia serigala, doppelganger...

6
00:00:14,042 --> 00:00:15,612
- Penyihir.
- Dan bahkan hibrida.

7
00:00:15,614 --> 00:00:18,617
Dia membutuhkan darah manusia,
Stefan... dari pembuluh darah.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,487
Jika dia membunuh seseorang,
dia akan hancur.

9
00:00:20,489 --> 00:00:22,359
Bukankah kamu seharusnya berada dalam mistik
jatuh membunuh vampir?

10
00:00:22,361 --> 00:00:24,865
Siapapun menghalangi jalanku,
mereka sudah mati.

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,806
Apakah aku mendapat perhatianmu?

12
00:00:28,808 --> 00:00:30,612
Kalau begitu mari kita bicara tentang vampir.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,816
Berlari secepat yang Anda bisa.

14
00:00:32,818 --> 00:00:34,484
Kenapa kamu melindunginya?!

15
00:00:34,486 --> 00:00:36,385
Klaus akan membunuh
siapa pun yang tahu!

16
00:00:36,387 --> 00:00:38,659
Tato Connor adalah
kunci kesembuhan Elena.

17
00:00:38,661 --> 00:00:40,764
Tetaplah di sini
menjauh dari saudaraku!

18
00:00:43,068 --> 00:00:46,042
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk melindungi Jeremy!

19
00:00:46,044 --> 00:00:48,881
Saya membunuh seseorang.

20
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

21
00:01:23,223 --> 00:01:25,325
Tidak bisa tidur?

22
00:01:40,451 --> 00:01:42,220
Anda tahu...

23
00:01:42,222 --> 00:01:43,923
Itu masuk akal.

24
00:01:43,925 --> 00:01:45,391
Hati nurani yang bersalah.

25
00:01:45,393 --> 00:01:47,561
Anda tidak di sini. saya...

26
00:01:47,563 --> 00:01:50,101
Aku pasti sedang bermimpi.

27
00:01:50,103 --> 00:01:52,103
Lalu bagaimana kamu tahu
bahwa aku tidak di sini?

28
00:01:52,105 --> 00:01:55,574
Karena kamu...

29
00:01:55,576 --> 00:01:58,248
Lanjutkan. Katakan itu.

30
00:01:59,650 --> 00:02:02,420
Karena kamu sudah mati.

31
00:02:02,422 --> 00:02:06,658
Ya.
Saya.

32
00:02:06,660 --> 00:02:09,496
Apakah itu pertama kalinya
bahwa kamu telah mengambil nyawa manusia?

33
00:02:09,498 --> 00:02:12,599
Kamu adalah hantu.

34
00:02:12,601 --> 00:02:15,403
Itu pasti...
Kamu adalah hantu.

35
00:02:15,405 --> 00:02:17,405
Itu...itulah apanya
terjadi saat ini.

36
00:02:17,407 --> 00:02:19,306
Ya... Jeremy.

37
00:02:19,308 --> 00:02:21,308
Jeremy!

38
00:02:21,310 --> 00:02:22,944
Kamu adalah hantu.

39
00:02:22,946 --> 00:02:25,414
Kamu menghantuiku.
Kamu adalah hantu.

40
00:02:25,416 --> 00:02:27,349
Kamu menghantuiku.
Bisakah hantu melakukan ini?

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,436
Astaga!

42
00:02:43,438 --> 00:02:45,673
Oh! Yer! Yer!

43
00:02:45,675 --> 00:02:47,809
Yer! Yer! Tidak tidak tidak!

44
00:02:47,811 --> 00:02:50,279
TIDAK!

45
00:02:50,281 --> 00:02:51,812
Tidak. Tidak, Yer!

46
00:02:51,814 --> 00:02:53,448
Jeremy!

47
00:02:53,449 --> 00:02:58,358
Sinkronisasi dan koreksi oleh Rafael UPD
<warna font="

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,257
Saya tidak percaya
ini terjadi.

49
00:03:00,259 --> 00:03:02,058
Apa... siapa aku
akan kukatakan padanya?

50
00:03:02,060 --> 00:03:03,427
Terima kasih karena tidak membolos
cincin keluarga

51
00:03:03,429 --> 00:03:05,530
setelah itu melaju
Rik gila?

52
00:03:05,532 --> 00:03:07,497
Anda seharusnya melakukannya
panggil Stefan.

53
00:03:07,499 --> 00:03:09,600
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

54
00:03:09,602 --> 00:03:12,668
Dia berbohong padaku,
dan menyembunyikan sesuatu dariku.

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,603
Dia memaksa Jeremy
untuk melupakan Tuhan yang tahu apa.

56
00:03:14,605 --> 00:03:16,638
Secara adil,
Maksud saya,

57
00:03:16,640 --> 00:03:19,773
Saya pikir kamu membunuhnya
semacam mengalahkan itu.

58
00:03:19,775 --> 00:03:21,540
Maksudku, kamu harus melakukannya
telah menelepon Stefan.

59
00:03:21,542 --> 00:03:24,042
Saya tidak percaya padanya
sekarang, Damon.

60
00:03:24,044 --> 00:03:25,677
Hai.

61
00:03:25,679 --> 00:03:28,379
P.S.... Aku menelepon Stefan.

62
00:03:28,381 --> 00:03:30,213
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu tidak meneleponku?

63
00:03:30,215 --> 00:03:33,449
Aku hanya... aku harus pergi
lantai atas dan mandi.

64
00:03:33,451 --> 00:03:36,750
Bersihkan semua darahnya
lepas dari tanganku.

65
00:03:40,655 --> 00:03:43,321
Selamat Datang kembali.
Bagaimana perasaanmu?

66
00:03:43,323 --> 00:03:46,491
Apa yang telah terjadi?

67
00:03:46,493 --> 00:03:49,163
Ceritanya panjang.
Beli e-booknya.

68
00:03:52,601 --> 00:03:55,734
Elena?

69
00:03:55,736 --> 00:03:57,737
Hai.

70
00:03:57,739 --> 00:04:00,472
Dengar, aku tahu kamu masih
kesal tentang kemarin,

71
00:04:00,474 --> 00:04:04,175
dan saya mengerti. Percaya saya.
Tapi... biarkan aku membantumu.

72
00:04:04,177 --> 00:04:06,412
Saya tidak ingin bantuan Anda
sekarang, Stefan.

73
00:04:06,414 --> 00:04:08,883
Tapi kamu akan menerima milik Damon?

74
00:04:08,885 --> 00:04:11,086
Jangan buat ini
tentang Damon!

75
00:04:11,088 --> 00:04:12,856
Anda telah bekerja
dengan Klaus lakukan

76
00:04:12,858 --> 00:04:15,859
Tuhan tahu apa, dan jangan
menghinaku dengan mencoba menyangkalnya.

77
00:04:15,861 --> 00:04:17,594
Dengar, bukan itu yang terjadi
menurutmu, oke?

78
00:04:17,596 --> 00:04:19,628
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

79
00:04:19,630 --> 00:04:21,296
Tapi aku tahu
bahwa aku tidak ingin berbicara denganmu

80
00:04:21,298 --> 00:04:22,731
dan aku tidak benar-benar menginginkannya
berada di dekatmu saat ini.

81
00:04:22,733 --> 00:04:25,402
- Tolong, lihat saja...
- Tidak.

82
00:04:27,170 --> 00:04:31,038
Ini adalah darah saudaraku
di tanganku, Stefan.

83
00:04:31,040 --> 00:04:32,741
Aku menusuk lehernya
tadi malam,

84
00:04:32,743 --> 00:04:35,580
jadi maafkan aku jika tidak
dalam mood untuk mendengarkanmu

85
00:04:35,582 --> 00:04:37,880
cobalah bicara sesuai keinginanmu
keluar dari ini.

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,051
Kamu masih pergi?

87
00:04:47,053 --> 00:04:48,755
Saya minum cukup tadi malam.

88
00:04:48,757 --> 00:04:51,392
Dan kemudian saya tidur, itu saja
apa yang seharusnya kalian lakukan.

89
00:04:51,394 --> 00:04:53,726
Kami hanya membayar
penghormatan kami kepada Dean.

90
00:04:53,728 --> 00:04:56,663
Itu bagus, Chris, tapi aku akan melakukannya
kamu membayarnya di bar saja?

91
00:04:56,665 --> 00:04:58,231
Jangan marah.

92
00:04:58,233 --> 00:05:01,304
Kami merayakannya
teman hibrida yang jatuh.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,219
Baiklah, jangan biarkan aku menyela.

94
00:05:15,221 --> 00:05:17,688
Saya tidak tahu
kamu ada di sini.

95
00:05:17,690 --> 00:05:19,456
Jelas sekali.

96
00:05:20,820 --> 00:05:22,727
MM.

97
00:05:22,729 --> 00:05:24,729
Kupikir aku baru saja melakukannya
pop 'bulat

98
00:05:24,731 --> 00:05:27,497
untuk merayakan
Pengambilan Dean berhasil

99
00:05:27,499 --> 00:05:29,432
dari pemburu vampir.

100
00:05:29,434 --> 00:05:30,833
Namun ketika saya tiba,

101
00:05:30,835 --> 00:05:34,936
Saya belajar bahwa tidak hanya itu
apakah Dean gagal,

102
00:05:34,938 --> 00:05:36,804
tapi itu Elena
membunuh pemburu itu.

103
00:05:36,806 --> 00:05:38,974
Ya, mungkin jika Anda punya
biarkan Dean menggunakan kekerasan pada Connor

104
00:05:38,976 --> 00:05:41,443
alih-alih mengirimnya masuk
dalam misi bunuh diri...

105
00:05:41,445 --> 00:05:43,814
Mungkin Anda harus keberatan
urusanmu, gadis serigala.

106
00:05:43,816 --> 00:05:46,648
Apa pedulimu jika Connor meninggal,
lagi pula?

107
00:05:46,650 --> 00:05:49,482
Saya punya alasan.

108
00:05:49,484 --> 00:05:51,217
Mereka telah berhenti
penting.

109
00:05:51,219 --> 00:05:52,717
Bersulang.

110
00:06:00,823 --> 00:06:03,388
Membawakan barang-barangmu.
Laptop lama, Jerseymu,

111
00:06:03,390 --> 00:06:04,991
gelang pesona.

112
00:06:04,993 --> 00:06:06,693
Mobil...

113
00:06:06,695 --> 00:06:09,962
- Ini bukan saat yang tepat.
- Ambil saja.

114
00:06:14,733 --> 00:06:17,537
Karolina.

115
00:06:20,807 --> 00:06:24,243
Dengan drama perpisahan yang sedang berlangsung
sebelum saya, saya berasumsi Anda sudah bertemu Haley.

116
00:06:26,713 --> 00:06:30,314
Baiklah, ayo, kita berangkat.
Biarkan saja mereka.

117
00:06:30,316 --> 00:06:32,919
- Bakat Anda dibutuhkan di tempat lain.
- Untuk apa?

118
00:06:32,921 --> 00:06:35,588
Saya pikir Anda punya hal yang lebih penting
hal-hal yang harus ditangani, sobat.

119
00:06:53,138 --> 00:06:56,640
- Apa menurutmu dia membelinya?
- Sial, aku membelinya.

120
00:06:56,642 --> 00:06:59,443
Terima kasih atas perhatiannya
bahwa dia ada di sini, Haley.

121
00:06:59,445 --> 00:07:02,948
Kalian para gadis adalah pembohong yang baik.

122
00:07:41,428 --> 00:07:43,564
Kemana Jeremy pergi?

123
00:07:43,566 --> 00:07:46,601
Sekolah. Bonnie memintanya menjadi sukarelawan
untuk beberapa pameran okultisme.

124
00:07:46,603 --> 00:07:49,370
Atau mungkin dia tidak mau
untuk berlama-lama di dalam rumah

125
00:07:49,372 --> 00:07:51,638
dimana adiknya tadi
menancapkan pisau di lehernya.

126
00:07:51,640 --> 00:07:54,809
Itu Klaus.

127
00:07:54,811 --> 00:07:56,877
Ooh, waktunya menghadapi musik,

128
00:07:56,879 --> 00:07:58,979
membayar piper,
menari dengan iblis.

129
00:07:58,981 --> 00:08:01,081
Anda tahu, saya senang
kamu menganggap ini lucu.

130
00:08:01,083 --> 00:08:03,048
Jika dia tahu, aku sudah memberitahumu tentang itu
obatnya, dia akan membunuh kita berdua.

131
00:08:03,050 --> 00:08:05,183
Berhentilah menghindarinya.
Anda bersikap teduh.

132
00:08:05,185 --> 00:08:07,084
Orang yang teduh akan keluar.

133
00:08:07,086 --> 00:08:09,620
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

134
00:08:09,622 --> 00:08:11,455
Yah, aku tidak bisa membayangkan kenapa,
ada apa denganmu yang merusak

135
00:08:11,457 --> 00:08:13,623
semua rencanaku
untuk masa depan yang penuh dengan hibrida.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,992
Yah, itu tidak akan terjadi jika
kamu tidak bersumpah padaku untuk merahasiakannya.

137
00:08:15,994 --> 00:08:17,829
Hidup ini penuh
jika saja, Stefan.

138
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
Mari kita meringankan
sisi positifnya, ya?

139
00:08:20,069 --> 00:08:22,200
Pemburu itu adalah salah satu dari lima.
Kami akan mencari yang lain.

140
00:08:22,202 --> 00:08:25,103
Mungkin butuh waktu berabad-abad, tapi kita sudah melakukannya
tidak punya apa-apa selain waktu, kan?

141
00:08:25,105 --> 00:08:28,676
Anda menggunakan suara tenang Anda hari ini.
Siapa yang terbunuh?

142
00:08:28,678 --> 00:08:30,977
Bukan kamu, jika itu masalahnya
kamu khawatir.

143
00:08:30,979 --> 00:08:33,245
Tapi saya khawatir
tentang kekasihmu.

144
00:08:33,247 --> 00:08:35,449
Mengalami halusinasi
sudah dimulai?

145
00:08:36,754 --> 00:08:39,188
Apa yang kamu tahu?
tentang itu?

146
00:08:39,190 --> 00:08:40,958
aku akan memberitahumu.
Dimana kamu berada?

147
00:08:40,960 --> 00:08:43,026
Aku di rumahnya.
Betapa nyamannya.

148
00:08:43,028 --> 00:08:44,828
Aku juga.

149
00:08:47,663 --> 00:08:49,996
Anda tahu, ini semua akan terjadi
jauh lebih beradab

150
00:08:49,998 --> 00:08:52,100
jika aku adil
diundang ke dalam.

151
00:08:52,102 --> 00:08:54,369
Cukup buruk aku di sini
berbicara denganmu.

152
00:08:54,371 --> 00:08:55,804
Apa yang kamu tahu?

153
00:08:55,806 --> 00:08:59,806
Saya membunuh yang Asli
lima pemburu, ingat?

154
00:08:59,808 --> 00:09:01,641
Ketika seseorang membunuh seorang pemburu,

155
00:09:01,643 --> 00:09:02,909
ada sedikit
sebuah konsekuensi.

156
00:09:02,911 --> 00:09:04,645
Konsekuensi seperti apa?

157
00:09:04,647 --> 00:09:07,348
Pemburu dieja oleh
penyihir untuk membunuh vampir.

158
00:09:07,350 --> 00:09:09,551
Jika Anda mencegahnya
memenuhi takdirnya,

159
00:09:09,553 --> 00:09:11,187
maka dia akan membawamu
turun bersamanya.

160
00:09:11,189 --> 00:09:12,890
Apa maksudmu?
Connor sudah mati.

161
00:09:12,892 --> 00:09:14,792
Maksudku, kematian Connor
tidak akan mencegahnya

162
00:09:14,794 --> 00:09:18,963
dari membuat Elena
pembunuhan vampir terakhirnya.

163
00:09:18,965 --> 00:09:20,598
Dia akan membutuhkannya
untuk ikut denganku sekarang.

164
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Aku akan mengurungnya;

165
00:09:22,002 --> 00:09:23,935
jauhkan dia dari apa pun
benda kayu yang tajam.

166
00:09:23,937 --> 00:09:25,169
Dia tidak akan pergi
kemanapun bersamamu.

167
00:09:25,171 --> 00:09:26,637
Tapi jika kita meninggalkannya sendirian,

168
00:09:26,639 --> 00:09:28,472
dia akan bunuh diri
sebelum hari itu berakhir.

169
00:09:28,474 --> 00:09:30,474
- Dia lebih kuat dari itu.
- Apakah dia?

170
00:09:30,476 --> 00:09:32,773
Percayalah,
itu demi kebaikannya sendiri.

171
00:09:46,502 --> 00:09:49,190
Apakah Anda mau?

172
00:09:49,192 --> 00:09:51,761
Anda sepertinya menikmatinya
ketika kamu minum dariku.

173
00:09:51,763 --> 00:09:54,866
Saya bukan diri saya sendiri.

174
00:09:54,868 --> 00:09:56,400
Saya marah.

175
00:09:56,402 --> 00:09:57,835
Apakah kamu sendiri?
saat kamu mematahkan leherku

176
00:09:57,837 --> 00:10:00,339
- dengan tangan kosong?
- Kamu mempertaruhkanku!

177
00:10:00,341 --> 00:10:03,178
Karena kamu monster
dan kamu layak mati.

178
00:10:03,180 --> 00:10:06,213
- Akui saja.
- TIDAK!

179
00:10:08,249 --> 00:10:10,286
Damon...

180
00:10:10,288 --> 00:10:14,356
Dekomposisi dimulai
dalam 24 jam pertama.

181
00:10:14,358 --> 00:10:16,924
Aku membusuk di tempat yang tidak ditandai
serius karena kamu.

182
00:10:16,926 --> 00:10:19,462
- TIDAK!
- Ada apa?

183
00:10:20,828 --> 00:10:22,332
Elena!

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,904
Elena!

185
00:10:37,889 --> 00:10:42,025
Hei, kamu lihat
ada sesuatu di tanganku?

186
00:10:42,027 --> 00:10:45,127
Bagaimana kalau kubilang aku melihatnya
awal dari tanda seperti milik Connor?

187
00:10:45,129 --> 00:10:46,928
Apakah kamu serius?

188
00:10:46,930 --> 00:10:49,966
Itu muncul
setelah dia meninggal.

189
00:10:49,968 --> 00:10:51,804
Dia mengatakan itu padaku
Saya adalah seorang yang potensial;

190
00:10:51,806 --> 00:10:53,475
itu sebabnya aku
bisa melihat tandanya.

191
00:10:53,477 --> 00:10:55,776
Jadi apa yang membuatmu,
seperti yang terpilih berikutnya

192
00:10:55,778 --> 00:10:57,445
- atau sesuatu?
- Hei teman-teman.

193
00:10:57,447 --> 00:10:58,947
Hei, April.

194
00:10:58,949 --> 00:11:00,749
Cara untuk membiarkan dia melakukannya
pengangkatan yang berat.

195
00:11:00,751 --> 00:11:03,586
Saya menemukannya berkeliaran
lorong dengan ini.

196
00:11:03,588 --> 00:11:05,425
Hanya menggoda. Akulah orangnya
yang mempertengkarkan semua hal aneh,

197
00:11:05,427 --> 00:11:07,460
Attikus Shane. Tolong,
panggil aku Shane, aku mohon.

198
00:11:07,462 --> 00:11:09,628
Terima kasih teman-teman telah membantu,
Saya sangat menghargainya.

199
00:11:09,630 --> 00:11:13,170
Kalian semua mendapat tiket masuk gratis
ke pameran gratis saya.

200
00:11:15,475 --> 00:11:17,340
Kenapa dia terlihat
begitu familiar?

201
00:11:17,342 --> 00:11:19,976
Tidak tahu.

202
00:11:19,978 --> 00:11:22,917
Hei, um, sudahkah kalian
melihat Ribka?

203
00:11:22,919 --> 00:11:25,486
Dia bilang dia akan membantuku
mencari tahu apa yang menyebabkan ledakan itu

204
00:11:25,488 --> 00:11:28,390
di peternakan ayahku,
dan kemudian dia hanya...

205
00:11:28,392 --> 00:11:30,361
Menghilang,
ya, aku tahu.

206
00:11:37,470 --> 00:11:40,301
- Kamu kehilangan dia?!
- Yah, "hilang"

207
00:11:40,303 --> 00:11:42,803
adalah kata yang sangat kuat. Kami hanya
secara teknis tidak tahu di mana dia berada.

208
00:11:42,805 --> 00:11:44,239
Aku lebih khawatir tentang apa yang dilakukan Klaus
berkata tentang kutukan pemburu ini.

209
00:11:44,241 --> 00:11:46,843
Bagaimana kabar Klaus?
tahu tentang ini?

210
00:11:46,845 --> 00:11:49,245
Bagaimana Klaus tahu sesuatu? Itu
pria itu seperti berusia satu miliar tahun.

211
00:11:49,247 --> 00:11:52,213
Dia bilang begitu
kutukan penyihir.

212
00:11:52,215 --> 00:11:55,150
Anda tahu jika saya bisa melakukan apa saja
untuk membantu, aku akan melakukannya, tapi aku...

213
00:11:55,152 --> 00:11:58,185
Tapi tidak ada apa-apa.
Lambaikan tongkat ajaibmu, fokus fokus,

214
00:11:58,187 --> 00:12:01,020
pergilah, pemburu,
hantu wanita, terserah.

215
00:12:01,022 --> 00:12:05,088
Roh-roh itu tidak mengizinkanku melakukan itu
sihir, aku harus mematahkan kutukan itu.

216
00:12:06,160 --> 00:12:08,560
Tapi saya bisa
minta bantuan pada Shane.

217
00:12:08,562 --> 00:12:10,096
Dia tahu segalanya
tentang segalanya.

218
00:12:10,098 --> 00:12:13,064
Besar. Kalian berdua
lakukan pekerjaanmu.

219
00:12:13,066 --> 00:12:14,965
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkannya kembali.

220
00:12:17,968 --> 00:12:23,333
- Lepaskan aku!
- Tentu.

221
00:12:23,335 --> 00:12:25,367
Saya minta maaf
karena kurangnya jendela.

222
00:12:25,369 --> 00:12:27,335
Itu untuk melestarikan seni.

223
00:12:27,337 --> 00:12:29,771
Dan, tentu saja, untuk mencegah Anda
dari melepas cincin siang harimu

224
00:12:29,773 --> 00:12:31,709
dan membakar dirimu sendiri
sampai mati di bawah sinar matahari.

225
00:12:31,711 --> 00:12:34,046
Aku tidak akan bunuh diri.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

226
00:12:34,048 --> 00:12:37,115
Oh, tapi kamu pasti ingin melakukannya.

227
00:12:37,117 --> 00:12:40,387
Ya.
Masalahnya, aku abadi.

228
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
- Kamu mengalami ini?
- Ya, benar.

229
00:12:43,088 --> 00:12:46,424
Selama 52 tahun, empat bulan
dan sembilan hari.

230
00:12:46,426 --> 00:12:49,559
aku tersiksa...

231
00:12:49,561 --> 00:12:51,227
Dalam mimpiku.

232
00:12:51,229 --> 00:12:54,399
Setiap momen terjagaku.

233
00:12:54,401 --> 00:12:57,537
Tanpa henti,
penyiksaan yang tidak ada habisnya.

234
00:12:57,539 --> 00:13:02,707
Itu adalah satu-satunya periode
hidupku ketika aku benar-benar merasakan waktu.

235
00:13:02,709 --> 00:13:06,874
Jadi, Anda tahu bahwa ini akan terjadi
terjadi jika Connor meninggal.

236
00:13:06,876 --> 00:13:08,575
Itu sebabnya
kamu terlibat.

237
00:13:08,577 --> 00:13:10,108
Apakah Stefan juga mengetahuinya?

238
00:13:10,110 --> 00:13:14,946
Yang dia tahu hanyalah si pemburu
harus tetap hidup.

239
00:13:14,948 --> 00:13:17,549
Anda seharusnya mendengarkan dia kapan
dia bilang dia sudah menutupinya, sayang.

240
00:13:17,551 --> 00:13:20,253
Apa lagi
apakah Stefan tahu?

241
00:13:20,255 --> 00:13:23,890
Ya, itulah salah satu kehidupan
misteri kecil, bukan?

242
00:13:23,892 --> 00:13:26,858
Bagaimana kabarmu?
menghentikannya?

243
00:13:30,663 --> 00:13:32,461
saya tidak melakukannya.

244
00:13:34,165 --> 00:13:36,100
Akhirnya berhenti begitu saja.

245
00:13:38,167 --> 00:13:41,664
Halusinasi
cenderung muncul

246
00:13:41,666 --> 00:13:43,767
dalam bentuk yang aneh.

247
00:13:45,938 --> 00:13:49,668
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

248
00:13:53,607 --> 00:13:56,343
Dia menangkap Elena. Aku butuh Tyler
untuk menyingkirkan hibrida lainnya

249
00:13:56,345 --> 00:13:58,745
jadi aku bisa mengeluarkannya.

250
00:13:58,747 --> 00:14:01,047
Aku tahu aku mungkin begitu
menanyakan hal yang mustahil, tapi...

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,548
Sebenarnya...

252
00:14:03,550 --> 00:14:06,551
Kamu tidak.

253
00:14:06,553 --> 00:14:09,089
Haley adalah orang yang membantu
aku memutuskan ikatan ayah.

254
00:14:09,091 --> 00:14:12,389
Dia menunjukkan padaku apa yang harus dilakukan.
Bagaimana cara membantu.

255
00:14:12,391 --> 00:14:15,157
Saat dia muncul di sini,
Saya pikir itu hanya kebetulan.

256
00:14:15,159 --> 00:14:17,358
Tapi ternyata dia
telah membantu salah satu dari mereka.

257
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
Temannya Kris.

258
00:14:19,562 --> 00:14:21,928
Dan dia datang untuk membantu kami

259
00:14:21,930 --> 00:14:24,463
dapatkan sisanya
keluar dari bawah Klaus.

260
00:14:26,399 --> 00:14:28,134
Jadi...

261
00:14:28,136 --> 00:14:32,471
Apakah kamu memberitahuku
bahwa Chris bukan ayah lagi?

262
00:14:32,473 --> 00:14:35,242
Itulah tepatnya
dia memberitahumu.

263
00:14:38,046 --> 00:14:40,314
Pakaian, sikat gigi.

264
00:14:40,316 --> 00:14:42,617
kata Klaus
kamu akan berada di sini

265
00:14:42,619 --> 00:14:44,353
sampai dia tahu
di mana harus menempatkanmu.

266
00:14:44,355 --> 00:14:46,388
Tolong pergi saja.

267
00:14:47,890 --> 00:14:49,790
saya tidak bisa.

268
00:14:49,792 --> 00:14:51,993
aku akan menjadi seperti itu
bersamamu selamanya.

269
00:14:51,995 --> 00:14:54,996
Pengingat terus-menerus
tentang kamu yang telah menjadi apa.

270
00:14:54,998 --> 00:14:57,529
Jadi beritahu aku.

271
00:14:57,531 --> 00:14:59,832
Bagaimana rasanya terkuras
kehidupan dariku?

272
00:14:59,834 --> 00:15:02,336
Mengerikan sekali.

273
00:15:02,338 --> 00:15:04,670
Itu adalah hal terburuk
yang pernah saya lakukan.

274
00:15:04,672 --> 00:15:07,373
- Kamu berbohong.
- Tidak, bukan aku.

275
00:15:07,375 --> 00:15:09,242
Ya, benar.
Katakan yang sebenarnya.

276
00:15:09,244 --> 00:15:11,544
- Saya mengatakan yang sebenarnya.
- Kamu berbohong.

277
00:15:11,546 --> 00:15:14,113
Bagus! Saya menyukainya.
Aku menyukai rasa darahmu.

278
00:15:14,115 --> 00:15:18,017
- Apakah kamu bahagia?
- Aku tidak senang, Elena.

279
00:15:18,019 --> 00:15:20,883
aku sudah mati.

280
00:15:20,885 --> 00:15:22,851
Tahukah kamu aku punya keluarga?

281
00:15:22,853 --> 00:15:26,455
Seorang saudara laki-laki?

282
00:15:26,457 --> 00:15:28,020
Orang tua.

283
00:15:28,022 --> 00:15:30,755
Saya minta maaf.

284
00:15:30,757 --> 00:15:33,426
Saya benar-benar minta maaf.

285
00:15:33,428 --> 00:15:36,527
Apakah kamu menyesal?
tentang orang tuamu?

286
00:15:36,529 --> 00:15:39,699
- Itu salahmu mereka mati.
- Jangan.

287
00:15:39,701 --> 00:15:41,734
Mereka lari dari jembatan anyaman
bersamamu di dalam mobil,

288
00:15:41,736 --> 00:15:43,367
tapi itu tidak seharusnya
untuk berada di sana, bukan?

289
00:15:43,369 --> 00:15:45,600
Mereka mati karena kamu.

290
00:15:45,602 --> 00:15:47,435
Anda tahu saya tidak akan berhenti

291
00:15:47,437 --> 00:15:51,840
sampai kamu sudah mengambilnya
nafas terakhirmu yang menyedihkan.

292
00:15:51,842 --> 00:15:54,039
Aku tidak akan membiarkanmu
lakukan ini padaku.

293
00:15:55,576 --> 00:15:57,644
Kalau begitu singkirkan aku.

294
00:15:57,646 --> 00:15:59,678
Bunuh dirimu.

295
00:15:59,680 --> 00:16:01,377
Anda tidak pernah menginginkannya
seorang vampir sejak awal.

296
00:16:01,379 --> 00:16:03,978
Sekarang lihat apa
kamu sudah menjadi.

297
00:16:03,980 --> 00:16:05,814
Kamu monster.

298
00:16:05,816 --> 00:16:07,616
Dan kamu layak mati.

299
00:16:07,618 --> 00:16:09,650
Anda tidak mau
untuk mendengarkanku?

300
00:16:09,652 --> 00:16:13,222
Bagus.

301
00:16:13,224 --> 00:16:16,392
Lalu bagaimana dengan kamu dan aku
ngobrol sedikit.

302
00:16:16,394 --> 00:16:18,326
Katherine?

303
00:16:18,328 --> 00:16:21,164
Apakah kamu merindukanku?

304
00:16:27,616 --> 00:16:29,239
Anda sedang melihat
apa yang diyakini orang

305
00:16:29,241 --> 00:16:30,808
batu nisan pertama di dunia.

306
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Barang ini disumbangkan ke
kuliah Whitmore bulan lalu.

307
00:16:34,546 --> 00:16:36,411
Oh, aku baru ingat
bagaimana aku mengenalnya.

308
00:16:36,413 --> 00:16:37,879
Melalui ayahku.

309
00:16:37,881 --> 00:16:39,647
Orang itu tahu
ayahmu?

310
00:16:39,649 --> 00:16:43,584
Ya. Dia mengajar teologi
seminar di Whitmore tahun lalu.

311
00:16:43,586 --> 00:16:45,385
... milik sangat
penyihir yang kuat.

312
00:16:45,387 --> 00:16:48,585
Faktanya, seorang penyihir yang sangat kuat,
itu Silas... Itu namanya...

313
00:16:48,587 --> 00:16:52,589
Menciptakan mantra
itu akan memberinya...

314
00:16:52,591 --> 00:16:55,158
Keabadian.

315
00:16:55,160 --> 00:16:58,627
Legenda mengatakan bahwa Silas yang melakukan hal tersebut
mengeja dengan bantuan seorang penyihir wanita

316
00:16:58,629 --> 00:17:02,195
siapa yang mencintainya,
seorang wanita bernama Qetsiyah.

317
00:17:02,197 --> 00:17:05,364
Sayangnya untuk Qetsiyah,
yang diinginkan Silas

318
00:17:05,366 --> 00:17:08,134
untuk memberikan keabadian
kepada wanita lain.

319
00:17:08,136 --> 00:17:11,604
Jadi Qetsiyah membunuhnya
dan menguburkan Silas hidup-hidup,

320
00:17:11,606 --> 00:17:14,274
meninggalkan dia tak berdaya,

321
00:17:14,276 --> 00:17:17,810
abadi, dan sendirian.

322
00:17:17,812 --> 00:17:19,378
Sebenarnya ini mungkin
menjadi cerita asal

323
00:17:19,380 --> 00:17:22,681
neraka tidak punya amarah
seperti seorang wanita yang dicemooh.

324
00:17:22,683 --> 00:17:26,485
- Kamu dapat ini?
- Ya. Aku akan membawanya kepadamu.

325
00:17:26,487 --> 00:17:30,656
Sekarang dikatakan bahwa Silas
ingin bangkit kembali.

326
00:17:30,658 --> 00:17:33,261
Dapatkan kembali kekuatannya.

327
00:17:33,263 --> 00:17:35,101
Menghancurkan dunia.

328
00:17:37,364 --> 00:17:39,297
Mungkin kita harus takut.

329
00:17:42,203 --> 00:17:45,003
Atau mungkin itu semua adalah sekumpulan
omong kosong dan itu hanya batu tua.

330
00:17:46,808 --> 00:17:48,475
Baiklah, dengarkan,
menikmati menjelajahi pameran.

331
00:17:48,477 --> 00:17:50,611
Saya akan berada di sekitar Anda
untuk menjawab pertanyaan apa pun.

332
00:17:50,613 --> 00:17:52,046
Terima kasih sudah datang.

333
00:17:52,048 --> 00:17:53,850
Hai. Anda berhasil.

334
00:17:53,852 --> 00:17:55,220
Kisah peringatan yang bagus.

335
00:17:55,222 --> 00:17:56,820
Qetsiyah terdengar seperti orang yang buruk.

336
00:17:56,822 --> 00:17:58,487
Tidak ada yang bisa dibandingkan
kepada Silas.

337
00:17:58,489 --> 00:17:59,755
Hmm.

338
00:17:59,757 --> 00:18:02,960
Ugh, jangan pernah
berhenti menangis?

339
00:18:02,962 --> 00:18:05,895
Elena yang malang,
selalu menjadi korban.

340
00:18:05,897 --> 00:18:08,767
Kecuali sekarang kamu adalah seorang pembunuh.

341
00:18:08,769 --> 00:18:11,702
Apa yang Stefan pikirkan
tentang kamu yang baru?

342
00:18:11,704 --> 00:18:13,469
Diam.

343
00:18:13,471 --> 00:18:17,275
Gadis yang membuatnya jatuh cinta
sudah hilang, kamu tahu.

344
00:18:17,277 --> 00:18:19,943
Kamu seperti aku sekarang.
Mungkin lebih buruk.

345
00:18:19,945 --> 00:18:21,676
Saya membuat kesalahan.
Saya bisa melakukan lebih baik.

346
00:18:21,678 --> 00:18:23,311
Tidak. Kamu tidak bisa.

347
00:18:23,313 --> 00:18:25,716
Kamu seorang vampir.
Anda akan membunuh lagi.

348
00:18:25,718 --> 00:18:28,418
Itu akan mengubahmu,
dan itu akan terus mengubahmu

349
00:18:28,420 --> 00:18:29,853
sampai kamu sama sepertiku.

350
00:18:29,855 --> 00:18:31,956
Saya tidak seperti kamu.

351
00:18:31,958 --> 00:18:35,123
Aku adalah kamu sebelum kamu
bahkan ada.

352
00:18:35,125 --> 00:18:38,026
Dan ketika Stefan
tahu aku yang sebenarnya...

353
00:18:38,028 --> 00:18:39,730
Dia membenciku.

354
00:18:41,734 --> 00:18:43,302
Sekarang dia pergi
untuk membencimu juga.

355
00:18:43,304 --> 00:18:45,905
Setidaknya
kamu masih memiliki Damon.

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,441
Diam!

357
00:19:08,264 --> 00:19:10,133
Ahh.

358
00:19:11,502 --> 00:19:14,239
kamu hilang
semua petualangan, sobat.

359
00:19:19,440 --> 00:19:21,408
Shane, ini
temanku Damon.

360
00:19:21,410 --> 00:19:23,677
Dia agak ahli
tentang hal ini juga.

361
00:19:23,679 --> 00:19:26,510
Saya mengaudit kelas Anda.
Ini sangat mencerahkan.

362
00:19:26,512 --> 00:19:28,977
Itu benar,
aku ingat kamu.

363
00:19:28,979 --> 00:19:31,047
Apa spesialisasi Anda?

364
00:19:31,049 --> 00:19:33,549
Asal usul spesies.

365
00:19:33,551 --> 00:19:36,618
Oh, saya pikir Darwin akan mempersenjatai diri
bergulat dengan Anda untuk perbedaan itu.

366
00:19:36,620 --> 00:19:38,420
Bukan spesies itu.

367
00:19:38,422 --> 00:19:40,922
Anda menyukainya
barang monster itu.

368
00:19:40,924 --> 00:19:43,056
Baiklah, luar biasa.

369
00:19:43,058 --> 00:19:44,790
Aku agak berharap
yang mungkin Anda miliki

370
00:19:44,792 --> 00:19:47,759
menemukan ini
pada suatu saat...

371
00:19:47,761 --> 00:19:50,160
Mungkin.

372
00:19:53,527 --> 00:19:55,795
Ini adalah tanda pemburu.
Dimana kamu mendapatkan ini?

373
00:19:55,797 --> 00:19:58,064
Datang kepadaku dalam mimpi.

374
00:19:58,066 --> 00:19:59,864
Anda tahu segalanya
tentang kutukan pemburu?

375
00:19:59,866 --> 00:20:02,234
Wah, kamu sudah mati
pemburu di bagasi

376
00:20:02,236 --> 00:20:04,405
mobil Anda
atau sesuatu?

377
00:20:04,407 --> 00:20:06,408
Secara metaforis.

378
00:20:10,278 --> 00:20:12,980
Legenda mengatakan itu
jika seorang pemburu

379
00:20:12,982 --> 00:20:15,182
terbunuh oleh itu
yang diburunya,

380
00:20:15,184 --> 00:20:17,182
lalu orang itu

381
00:20:17,184 --> 00:20:20,350
akan dikutuk untuk berjalan di bumi
dan siksa mereka sampai...

382
00:20:20,352 --> 00:20:21,786
Sampai...

383
00:20:21,788 --> 00:20:23,121
Sampai pemburu baru
terbangun

384
00:20:23,123 --> 00:20:26,156
dan warisan mereka
diteruskan.

385
00:20:26,158 --> 00:20:27,757
Mereka dipanggil
"potensi".

386
00:20:27,759 --> 00:20:29,225
Dengar, aku punya banyak
penelitian tentang hal itu,

387
00:20:29,227 --> 00:20:30,327
kenapa aku tidak pergi
ambil itu untukmu.

388
00:20:30,329 --> 00:20:32,829
Itu bagus sekali.
Hei terima kasih.

389
00:20:37,069 --> 00:20:39,541
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
menemukan calon pemburu?

390
00:20:39,543 --> 00:20:42,211
Ya, tentang itu...

391
00:20:42,213 --> 00:20:45,682
Gilbert kecil.

392
00:20:45,684 --> 00:20:48,586
Layanan Anda dibutuhkan.

393
00:20:49,390 --> 00:20:51,257
Terima kasih telah bertemu kami.

394
00:20:51,259 --> 00:20:54,163
Ya, baiklah, lakukan dengan cepat.
Klaus akan segera kembali.

395
00:20:54,165 --> 00:20:56,465
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

396
00:20:59,502 --> 00:21:03,703
Tempatnya terlihat cukup bagus mengingat
hibridamu meledak di dalamnya.

397
00:21:03,705 --> 00:21:06,305
Karolina.

398
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
Untuk apa aku berhutang
kesenangan?

399
00:21:09,145 --> 00:21:11,210
aku menginginkanmu
untuk mengembalikan Elena.

400
00:21:11,212 --> 00:21:12,677
Ahh.

401
00:21:12,679 --> 00:21:15,310
Mereka mengirimmu untuk berbicara manis padaku.

402
00:21:15,312 --> 00:21:17,814
Yah, bentuk yang bagus,
tapi aku khawatir aku tidak bisa melakukannya.

403
00:21:17,816 --> 00:21:18,783
Mengapa tidak?

404
00:21:18,784 --> 00:21:21,115
Dia membutuhkan bantuanku.

405
00:21:21,117 --> 00:21:23,382
Dengar, aku tidak akan membebani
Anda dengan detail yang mengerikan.

406
00:21:23,384 --> 00:21:25,285
Aku tahu kamu sudah cukup
sudah ada di piringmu.

407
00:21:25,287 --> 00:21:27,687
Itu bukan urusanmu
bisnis, sebenarnya.

408
00:21:27,689 --> 00:21:32,522
Ya, baiklah, ketahuilah jika saja
Tyler masih menjadi bapakku,

409
00:21:32,524 --> 00:21:35,326
dia tidak akan pernah menyakitimu.

410
00:21:35,328 --> 00:21:38,493
Aku tidak akan membiarkannya.

411
00:21:41,096 --> 00:21:44,308
Setidaknya bisakah aku
menawarimu minuman?

412
00:21:45,999 --> 00:21:48,498
Ya.

413
00:21:48,500 --> 00:21:50,501
Terima kasih.

414
00:21:50,503 --> 00:21:53,003
Yang perlu Anda lakukan hanyalah
beri aku akses ke Elena

415
00:21:53,005 --> 00:21:56,037
- dan aku akan mengambilnya dari sana.
- Tolong, kawan.

416
00:21:56,039 --> 00:21:59,374
Bantu kami, dan kemudian Anda bisa
menghilang. Anda akan bebas.

417
00:21:59,376 --> 00:22:01,710
Ya, sampai Klaus mengirimkannya
hibridanya yang lain setelah saya.

418
00:22:01,712 --> 00:22:03,579
Haley dan aku mengerti
punggungmu.

419
00:22:03,581 --> 00:22:06,515
Kami akan memastikannya
tidak ada yang terjadi.

420
00:22:09,152 --> 00:22:13,055
Kamu sangat baik
gadis ketika kamu masih manusia.

421
00:22:13,057 --> 00:22:15,957
Selalu rela berkorban
dirimu untuk teman-temanmu.

422
00:22:15,959 --> 00:22:19,630
Kecuali, bukankah biasanya begitu
yang akhirnya terluka?

423
00:22:19,632 --> 00:22:21,366
Saya tidak pernah menginginkan itu.

424
00:22:21,368 --> 00:22:23,901
Bonnie kehilangan gramnya
karena kamu.

425
00:22:23,903 --> 00:22:26,874
Ibunya hampir berbalik
menjadi vampir karenamu.

426
00:22:26,876 --> 00:22:29,575
Anda tahu, dia mungkin
diam-diam membencimu.

427
00:22:29,577 --> 00:22:31,911
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

428
00:22:31,913 --> 00:22:33,514
Aku yakin dia akan merasa lega
jika kamu pergi.

429
00:22:33,516 --> 00:22:35,050
aku tidak akan pergi
untuk bunuh diri.

430
00:22:35,052 --> 00:22:37,851
Mengapa tidak?
Keberadaanmu

431
00:22:37,853 --> 00:22:39,752
membawa orang
hanya rasa sakit.

432
00:22:39,754 --> 00:22:41,821
Maksudku, mungkin memang begitu
berharga ketika kamu berharga.

433
00:22:41,823 --> 00:22:43,223
Tapi kamu bukan siapa-siapa sekarang.

434
00:22:43,225 --> 00:22:46,824
Kamu monster, Elena.
Anda layak mati.

435
00:22:50,360 --> 00:22:52,096
Klaus bilang kalian berdua
harus pergi ke Tyler.

436
00:22:52,098 --> 00:22:54,332
Mengapa? Sesuatu tentang
gadisnya Caroline.

437
00:22:54,334 --> 00:22:57,297
Aku akan mengambil alih sini.

438
00:23:13,480 --> 00:23:15,082
Elena.

439
00:23:15,084 --> 00:23:16,451
TIDAK!

440
00:23:16,453 --> 00:23:17,686
Hai.

441
00:23:17,688 --> 00:23:20,653
Tidak tidak tidak.

442
00:23:20,655 --> 00:23:21,821
Hei, ini aku.

443
00:23:21,823 --> 00:23:23,759
Tidak, tetaplah...
Menjauhlah dariku.

444
00:23:23,761 --> 00:23:26,195
Biarkan saya membantu Anda.

445
00:23:26,197 --> 00:23:28,398
Tidak, Elena, hentikan!

446
00:23:40,506 --> 00:23:42,273
Bagaimana saya tidak tahu satupun
hal ini tentang Jeremy?

447
00:23:42,275 --> 00:23:43,741
Penyihir yang kehilangan kekuatannya

448
00:23:43,743 --> 00:23:45,811
ditinggalkan
dari percakapan penting.

449
00:23:45,813 --> 00:23:47,646
Apakah semuanya baik-baik saja?!
Apakah itu Elena?

450
00:23:47,648 --> 00:23:49,647
Kami menemukan jawabannya
bagaimana membantunya.

451
00:23:49,649 --> 00:23:51,883
Anda harus membunuh
seorang vampir.

452
00:23:51,885 --> 00:23:54,120
Oh bagus. Beri aku taruhan.
Aku akan membunuh Damon sekarang.

453
00:23:54,122 --> 00:23:56,488
Tenang, van Helsing.
Kami akan membelikanmu satu.

454
00:23:56,490 --> 00:23:58,123
- Jangan khawatir.
- Sebelum kamu melakukan ini,

455
00:23:58,125 --> 00:24:00,292
kamu perlu tahu siapa dirimu
melibatkan diri Anda sendiri.

456
00:24:00,294 --> 00:24:01,991
Anda bisa tenang, saudara.

457
00:24:01,993 --> 00:24:04,426
Kami menemukan cara untuk menyelesaikannya
masalah Elena kecil kita.

458
00:24:04,428 --> 00:24:06,428
Ya, baiklah,

459
00:24:06,430 --> 00:24:08,797
sekarang kita punya yang lebih besar
satu. Saya kehilangan dia.

460
00:24:08,799 --> 00:24:12,767
- Apa? Lagi?
- Dia dalam kondisi buruk.

461
00:24:12,769 --> 00:24:15,704
Saya mencoba membantunya,
tapi dia menyerangku.

462
00:24:15,706 --> 00:24:19,474
Dengar, carilah dia, oke?
Bujuk dia. Dia akan mendengarkanmu.

463
00:24:20,945 --> 00:24:24,945
Katakan saja padaku apa yang aku perlukan
lakukan untuk mengakhiri ini.

464
00:24:33,388 --> 00:24:35,990
Jadi inilah masalahnya.

465
00:24:35,992 --> 00:24:38,192
Aku tidak hanya melakukannya
datang ke sini

466
00:24:38,194 --> 00:24:40,659
untuk mencoba mendapatkanmu
untuk melepaskan Elena.

467
00:24:40,661 --> 00:24:41,961
Anda tidak mengatakannya.

468
00:24:41,963 --> 00:24:44,298
Saya datang ke sini
untuk mengalihkan perhatian Anda

469
00:24:44,300 --> 00:24:47,036
agar Stefan bisa pergi ke sana
rumahmu dan hancurkan dia,

470
00:24:47,038 --> 00:24:49,872
yang dia lakukan.
Dan jangan marah,

471
00:24:49,874 --> 00:24:52,640
tapi kemudian dia kehilangan dia.

472
00:24:52,642 --> 00:24:54,644
- Klaus!
- Karolina.

473
00:24:54,646 --> 00:24:57,782
Kamu cantik, tapi jika tidak
berhenti bicara, aku akan membunuhmu.

474
00:24:57,784 --> 00:25:00,352
Mereka menemukan caranya
hentikan halusinasinya.

475
00:25:04,358 --> 00:25:06,061
Oke.

476
00:25:06,063 --> 00:25:08,995
Anda punya waktu 10 detik
untuk memberitahuku.

477
00:25:08,997 --> 00:25:11,298
Saya siap mati!

478
00:25:11,300 --> 00:25:12,668
Kamu monster.

479
00:25:12,670 --> 00:25:14,169
Anda akan membunuh lagi.

480
00:25:14,171 --> 00:25:16,703
Saya tidak mau
menjadi vampir!

481
00:25:16,705 --> 00:25:18,505
Apakah kamu sudah siap untuk mati?

482
00:25:18,507 --> 00:25:20,206
Anda tahu itu satu-satunya milik Anda
jalan keluar dari ini.

483
00:25:20,208 --> 00:25:21,241
Anda tidak dapat mengambil kembali
apa yang kamu lakukan.

484
00:25:21,243 --> 00:25:23,641
Hal ini tidak akan pernah bisa dibatalkan.

485
00:25:23,643 --> 00:25:26,577
Kamu monster
dan kamu layak mati.

486
00:25:56,934 --> 00:26:00,102
Tidak apa-apa, sayang.

487
00:26:01,071 --> 00:26:03,576
Mama?

488
00:26:06,212 --> 00:26:09,546
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.

489
00:26:11,148 --> 00:26:13,884
Dan tidak apa-apa.

490
00:26:13,886 --> 00:26:15,920
Jembatan ini...

491
00:26:15,922 --> 00:26:20,026
Dimana hidupmu
seharusnya berakhir.

492
00:26:20,028 --> 00:26:21,929
Tidak hanya sekali,
tapi dua kali.

493
00:26:21,931 --> 00:26:24,398
Anda sudah siap
untuk mati, ingat?

494
00:26:26,835 --> 00:26:31,574
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Ya, benar, sayang.

495
00:26:31,576 --> 00:26:34,109
Anda tahu persis
apa yang harus dilakukan.

496
00:26:45,647 --> 00:26:48,083
Itu benar.

497
00:26:49,353 --> 00:26:53,122
Matahari akan terbit
dan ini semua akan berakhir.

498
00:26:54,957 --> 00:27:00,028
Itu hal yang benar untuk dilakukan, Elena.
Anda tahu itu benar.

499
00:27:00,030 --> 00:27:01,829
Akui saja.

500
00:27:04,032 --> 00:27:07,268
Karena aku monster.

501
00:27:08,937 --> 00:27:13,606
Dan aku pantas mati.

502
00:27:39,383 --> 00:27:42,386
Saya tidak bisa melakukan ini.

503
00:27:42,388 --> 00:27:45,022
Aku tidak bisa meninggalkan Jeremy.

504
00:27:45,024 --> 00:27:48,156
Jeremy lebih baik tanpamu.
Apakah kamu tidak melihatnya?

505
00:27:48,158 --> 00:27:51,195
- Tapi bu, dia tidak akan punya siapa-siapa!
- Dia akan memilikimu.

506
00:27:51,197 --> 00:27:52,932
Anda akan menjadi hantu
siapa yang membantunya,

507
00:27:52,934 --> 00:27:55,533
bukan monster
siapa yang menyakitinya.

508
00:27:58,970 --> 00:28:01,271
kamu... kamu benar.

509
00:28:01,273 --> 00:28:05,741
aku... aku...

510
00:28:05,743 --> 00:28:08,243
aku minta maaf.

511
00:28:10,112 --> 00:28:13,446
Bu, aku tidak bermaksud demikian
mengecewakanmu.

512
00:28:13,448 --> 00:28:15,149
Ohh.

513
00:28:15,151 --> 00:28:16,751
Anda tidak melakukannya.

514
00:28:16,753 --> 00:28:20,420
Kamu adalah segalanya
Aku selalu menginginkanmu menjadi seperti itu.

515
00:28:20,422 --> 00:28:23,056
Tapi kamu mati.

516
00:28:24,558 --> 00:28:27,764
Dan kamu seharusnya
untuk tetap mati.

517
00:28:27,766 --> 00:28:31,335
Elena.

518
00:28:31,337 --> 00:28:34,107
Damon?

519
00:28:38,714 --> 00:28:42,215
Bagaimana... bagaimana kabarmu
temukan aku?

520
00:28:42,217 --> 00:28:44,486
Tidak membutuhkan seorang jenius
untuk mengetahuinya.

521
00:28:44,488 --> 00:28:46,853
Ketiga kalinya adalah pesona?

522
00:28:50,494 --> 00:28:53,031
Kamu benar, Damon.

523
00:28:53,033 --> 00:28:56,970
Vampir membunuh orang.

524
00:28:56,972 --> 00:29:00,504
Dan Stefan
benar juga.

525
00:29:00,506 --> 00:29:05,040
Saya tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri.

526
00:29:05,042 --> 00:29:07,709
Lihatlah dirimu.

527
00:29:07,711 --> 00:29:10,177
Karena semua gelas itu setengah kosong.

528
00:29:10,179 --> 00:29:12,778
Mari kita bicarakan hal ini
sebelum kamu melakukan hal bodoh.

529
00:29:12,780 --> 00:29:13,811
Oke?

530
00:29:13,813 --> 00:29:16,513
Matahari
akan segera bangun.

531
00:29:17,848 --> 00:29:20,047
Ini hampir berakhir.

532
00:29:30,823 --> 00:29:34,527
Dimana cincinmu?

533
00:29:34,529 --> 00:29:35,928
Dimana cincinmu, Elena?

534
00:29:35,930 --> 00:29:37,961
Anda sedang melakukannya
hal yang bagus, Kris.

535
00:29:37,963 --> 00:29:40,198
Ya, baiklah, mari kita lihat seberapa cepat a
Untung saja aku bisa keluar kota.

536
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
Hubungi saya kapan
kamu aman, oke?

537
00:29:42,402 --> 00:29:44,669
Ya.

538
00:29:53,047 --> 00:29:55,614
Pergi ke suatu tempat?

539
00:29:55,616 --> 00:29:59,150
Saat aku bilang jangan biarkan dia
dari pandanganmu,

540
00:29:59,152 --> 00:30:01,221
- menurutmu apa maksudku?
- Itu bukan salahnya!

541
00:30:01,223 --> 00:30:03,157
Itu milikku. saya dulu
mengalihkan perhatiannya.

542
00:30:03,159 --> 00:30:04,526
Ini salahku
dia lolos!

543
00:30:04,528 --> 00:30:06,162
Dan mungkin Anda seharusnya begitu
orang yang harus mati karenanya.

544
00:30:06,164 --> 00:30:10,402
- Tidak ada yang harus mati!
- Bukankah aku bilang urus urusanmu?!

545
00:30:10,404 --> 00:30:12,204
Tyler melindungiku.

546
00:30:12,206 --> 00:30:14,074
- Akulah yang melepaskannya.
- Haley...

547
00:30:14,076 --> 00:30:18,548
Tidak. Kamu ingin seseorang mati,
silakan. Bunuh aku.

548
00:30:18,550 --> 00:30:21,218
Lagipula aku lebih baik mati
kemudian berakhir menjadi satu

549
00:30:21,220 --> 00:30:22,886
dari pelacur kecil bapakmu.

550
00:30:22,888 --> 00:30:26,188
Jangan goda aku,
serigala kecil.

551
00:30:30,893 --> 00:30:35,128
Keberadaanmu adalah untuk melayaniku.

552
00:30:35,130 --> 00:30:37,528
Untuk menyenangkan saya.

553
00:30:37,530 --> 00:30:40,098
Apakah kamu mengerti?

554
00:30:40,100 --> 00:30:42,802
Saya minta maaf.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

555
00:30:42,804 --> 00:30:44,902
Tidak. Kamu tidak akan melakukannya.

556
00:30:46,738 --> 00:30:48,741
Keluar dari sini.

557
00:30:54,217 --> 00:30:55,886
TIDAK!

558
00:31:00,254 --> 00:31:01,386
Jeremy?!

559
00:31:01,388 --> 00:31:02,887
Kami perlu membawamu masuk.

560
00:31:02,889 --> 00:31:05,325
Sudah hampir waktunya.

561
00:31:05,327 --> 00:31:07,861
Apa yang sedang Anda alami
adalah sebuah kutukan.

562
00:31:07,863 --> 00:31:10,463
Kami tahu cara memecahkannya,
kami hanya perlu membawamu masuk!

563
00:31:10,465 --> 00:31:12,468
Jangan biarkan dia menghentikanmu.

564
00:31:12,470 --> 00:31:15,971
Saya tahu Anda menginginkannya.
Tapi kamu tidak bisa.

565
00:31:15,973 --> 00:31:17,638
Jangan.

566
00:31:17,640 --> 00:31:20,274
Sialan, Elena!

567
00:31:21,645 --> 00:31:24,245
Apa-apaan ini, kawan?!

568
00:31:24,247 --> 00:31:26,246
Saya minta maaf.

569
00:31:42,102 --> 00:31:43,336
Dia sudah pergi.

570
00:31:43,338 --> 00:31:45,840
Tidak apa-apa.

571
00:31:53,849 --> 00:31:55,817
Damon?

572
00:32:16,102 --> 00:32:19,570
Mengambilnya
sungai untukmu.

573
00:32:19,572 --> 00:32:20,874
Sedikit tip...

574
00:32:20,876 --> 00:32:23,043
Vampir benci berenang.

575
00:32:24,579 --> 00:32:26,112
Bagaimana perasaanmu?

576
00:32:26,114 --> 00:32:29,517
Kepalaku jernih.

577
00:32:29,519 --> 00:32:32,589
Aku bisa mengingat semuanya,
tapi tidak seperti aku menjalaninya.

578
00:32:32,591 --> 00:32:35,859
Sepertinya itu adalah mimpi yang sangat buruk.

579
00:32:37,731 --> 00:32:40,267
Anda menyelamatkan saya.

580
00:32:42,236 --> 00:32:44,337
Terima kasih.

581
00:32:44,339 --> 00:32:48,912
Ya, Anda tahu
kata mereka tentang bunuh diri remaja.

582
00:32:48,914 --> 00:32:51,714
Jangan lakukan itu.

583
00:32:51,716 --> 00:32:55,054
- Aku tidak percaya aku hampir...
- Kamu bukan dirimu sendiri.

584
00:32:55,056 --> 00:32:56,990
Ya, tapi jika tidak
untukmu...

585
00:33:10,532 --> 00:33:14,437
aku akan mengambilnya
sangat...

586
00:33:14,439 --> 00:33:17,970
Jalan yang tinggi dan menjengkelkan

587
00:33:17,972 --> 00:33:22,275
dan memberitahumu sesuatu.

588
00:33:22,277 --> 00:33:25,609
Karena aku tahu apa yang kamu pikirkan
Stefan berbohong padamu.

589
00:33:25,611 --> 00:33:28,880
Yang mana, ya. Dia punya.

590
00:33:28,882 --> 00:33:33,051
Tapi ini... masa sulit yang menimpamu
dua telah melalui,

591
00:33:33,053 --> 00:33:36,957
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

592
00:33:36,959 --> 00:33:40,361
Semua yang dia lakukan,
dia telah melakukannya untukmu.

593
00:33:40,363 --> 00:33:42,563
Untuk membantu Anda.

594
00:33:42,565 --> 00:33:44,134
Dan setelah dia membunuhku
karena memberitahumu ini,

595
00:33:44,136 --> 00:33:47,007
Aku ingin kamu membuang abuku
keluar dari jembatan anyaman, oke?

596
00:33:50,177 --> 00:33:53,880
Mungkin ada jalan keluarnya
ini untukmu, Elena.

597
00:33:55,951 --> 00:33:58,451
Mungkin ada obatnya.

598
00:34:09,026 --> 00:34:11,126
Tyler.

599
00:34:15,502 --> 00:34:17,702
Itu hanya kita.

600
00:34:17,704 --> 00:34:21,304
Memberikan penghormatan kepada kami
kepada Kris.

601
00:34:26,476 --> 00:34:28,876
Tyler... kami tidak melakukannya
punya pilihan.

602
00:34:28,878 --> 00:34:31,979
kataku padanya
kami mendukungnya.

603
00:34:31,981 --> 00:34:35,379
Aku bilang padanya kalau dia membantu kita,
dia akan bebas.

604
00:34:35,381 --> 00:34:37,147
Kami perlu membantu teman kami.

605
00:34:37,149 --> 00:34:39,385
Ya, kami membantu teman kami
menyerahkan teman yang lain.

606
00:34:39,387 --> 00:34:41,386
- Chris tidak...
- Chris adalah seorang teman,

607
00:34:41,388 --> 00:34:44,958
Karolina. Dia seperti saya.
Dia bagian dari paketku.

608
00:34:44,960 --> 00:34:51,397
Yang ingin dia lakukan hanyalah tidak menjadi orang penting
oleh bagian menjijikkan itu...

609
00:34:56,371 --> 00:35:01,439
Bagaimana Anda bisa membuat Klaus setuju
menyerahkan salah satu hibridanya?

610
00:35:04,242 --> 00:35:07,943
Saya setuju untuk melanjutkan
kencan dengannya.

611
00:35:14,385 --> 00:35:18,686
Saya hanya berpikir itu mungkin bisa membantu mempertahankannya
rencanakan tipu muslihat antara kamu dan Haley.

612
00:35:22,658 --> 00:35:25,361
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

613
00:35:25,363 --> 00:35:29,365
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada sama sekali.

614
00:35:29,367 --> 00:35:33,632
Hanya merayakan kehidupan
dari teman hybrid yang jatuh.

615
00:35:36,201 --> 00:35:39,371
Bourbon.

616
00:35:42,610 --> 00:35:45,579
Buatlah dua itu.

617
00:35:47,446 --> 00:35:50,383
Masih menyimpan tempat
untuk Tuan Saltzman, ya?

618
00:35:50,385 --> 00:35:54,421
Menurutku, aku sedang berada di pasar
untuk teman minum baru.

619
00:35:54,423 --> 00:35:55,989
Anda tidak memenuhi syarat.

620
00:35:55,991 --> 00:35:57,456
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

621
00:35:57,458 --> 00:35:58,892
Hehe.

622
00:35:58,894 --> 00:36:00,859
Tapi saya menggali beberapa hal
tentang ledakan itu

623
00:36:00,861 --> 00:36:04,994
di peternakan Muda yang saya sukai
dari kebutuhan untuk memberitahu seseorang tentang.

624
00:36:07,198 --> 00:36:10,201
Jadi April menyebutkan itu ayahnya
tahu pria profesor Shane itu.

625
00:36:10,203 --> 00:36:14,805
Itu tidak akan menyeramkan, kecuali dia memang pernah melakukannya
semua info tentang kutukan pemburu itu.

626
00:36:14,807 --> 00:36:17,644
Dan kami tinggal di kota
di mana, Anda tahu, siapa saja

627
00:36:17,646 --> 00:36:21,210
siapa tahu ada yang menyeramkan
sampai terbukti sebaliknya.

628
00:36:21,212 --> 00:36:24,815
Anda berada di ambang
membuatku terkesan. Bawa pulang.

629
00:36:24,817 --> 00:36:27,283
Aku meminta sheriff untuk menggalinya
catatan telepon pendeta.

630
00:36:27,285 --> 00:36:30,485
Ternyata, dia membuat like
panggilan sehari

631
00:36:30,487 --> 00:36:32,552
ke nomor yang sama
bulan terakhir dia masih hidup.

632
00:36:32,554 --> 00:36:35,355
Dan pada hari dewan
diledakkan di peternakan,

633
00:36:35,357 --> 00:36:38,658
dia meneleponnya sepuluh kali.

634
00:36:38,660 --> 00:36:41,794
Kantor profesor
Attikus Shane.

635
00:36:41,796 --> 00:36:44,531
Apakah kamu, eh,
apakah temanmu Damon,

636
00:36:44,533 --> 00:36:47,301
apakah dia mendapatkan segalanya
dia mencari di file saya?

637
00:36:47,303 --> 00:36:49,269
Ya. Terima kasih.

638
00:36:49,271 --> 00:36:51,306
aku, um...

639
00:36:51,308 --> 00:36:55,472
Saya harus bertanya,
bagaimana kamu mengetahui semua hal ini?

640
00:36:55,474 --> 00:36:58,208
Bonnie...

641
00:37:00,114 --> 00:37:02,946
Saya sudah ada
dunia sepuluh kali lipat.

642
00:37:02,948 --> 00:37:05,347
Saya telah mempelajari setiap hal supernatural
makhluk yang dikenal manusia.

643
00:37:05,349 --> 00:37:07,417
Dan sebagai catatan,

644
00:37:07,419 --> 00:37:10,152
penyihir tidak bisa dipungkiri
yang paling kuat,

645
00:37:10,154 --> 00:37:11,953
jadi aku di sudutmu
sepanjang jalan,

646
00:37:11,955 --> 00:37:14,155
Aku sekutu terbesarmu.

647
00:37:14,157 --> 00:37:18,128
Tapi izinkan saya mengatakannya
satu hal.

648
00:37:18,130 --> 00:37:22,196
Saat pemburu barumu,
dan aku tahu kamu punya satu...

649
00:37:24,233 --> 00:37:26,335
Saat dia menyelesaikan tugasnya,

650
00:37:26,337 --> 00:37:30,403
kamu akan menginginkannya
untuk datang kepadaku.

651
00:37:30,405 --> 00:37:32,139
Karena aku akan menjadi seperti itu
satu-satunya yang bisa membantu.

652
00:37:32,141 --> 00:37:36,144
Percayalah padaku tentang itu, oke?

653
00:37:36,146 --> 00:37:38,511
Satu satunya.

654
00:37:44,420 --> 00:37:47,152
Aku minta maaf karena telah menikammu.

655
00:37:47,154 --> 00:37:53,696
- Tidak, tidak apa-apa.
- Aku mungkin pantas mendapatkannya.

656
00:37:53,698 --> 00:37:55,230
Jadi, um...

657
00:37:55,232 --> 00:37:59,334
Damon memberitahuku itu
dia memberi petunjuk padamu.

658
00:37:59,336 --> 00:38:01,069
Anda tidak membunuhnya, bukan?

659
00:38:01,071 --> 00:38:05,071
Nah, hilangkan kebohongannya
dan rahasianya.

660
00:38:05,073 --> 00:38:06,842
Kita semua menginginkan hal yang sama.

661
00:38:06,844 --> 00:38:10,448
Kami hanya harus bekerja
bersama-sama untuk itu.

662
00:38:15,253 --> 00:38:18,189
Stefanus...

663
00:38:19,459 --> 00:38:21,929
Mengapa Anda mengirim Damon

664
00:38:21,931 --> 00:38:24,367
untuk datang mencariku
bukannya kamu?

665
00:38:26,037 --> 00:38:29,837
Saya mengirimnya
karena akhir-akhir ini...

666
00:38:29,839 --> 00:38:33,108
Sepertinya dia mampu
untuk menghubungi Anda

667
00:38:33,110 --> 00:38:36,277
dengan cara yang aku tidak bisa.

668
00:38:36,279 --> 00:38:37,644
Anda mendengarkan dia.

669
00:38:37,646 --> 00:38:40,348
Anda percaya padanya.

670
00:38:40,350 --> 00:38:42,050
Bahkan ketika
kamu tidak bisa mempercayaiku.

671
00:38:42,052 --> 00:38:44,183
- Aku tidak bermaksud untuk tidak...
- Ayolah, Elena.

672
00:38:44,185 --> 00:38:48,387
Maksudku, setelah segalanya
yang telah kita lalui...

673
00:38:51,791 --> 00:38:53,824
Anda bisa mengakuinya.

674
00:39:03,901 --> 00:39:07,303
Kamu sudah begitu kuat untukku.

675
00:39:07,305 --> 00:39:09,870
Membantu saya.

676
00:39:09,872 --> 00:39:11,904
Berjuang untuk gadis itu
yang memilihmu.

677
00:39:11,906 --> 00:39:14,873
Gadis itulah aku
ketika aku mati di jembatan.

678
00:39:14,875 --> 00:39:17,942
Dan aku sangat mencintaimu
karena ingin menemukan obat ini,

679
00:39:17,944 --> 00:39:22,245
karena aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada mendapatkannya kembali.

680
00:39:22,247 --> 00:39:26,479
Karena...
Gadis yang menjadi dirinya...

681
00:39:28,450 --> 00:39:31,019
Itu...

682
00:39:31,021 --> 00:39:34,523
Bahwa aku telah menjadi,

683
00:39:34,525 --> 00:39:37,161
berbeda.

684
00:39:37,163 --> 00:39:40,300
Bagaimanapun.

685
00:39:40,302 --> 00:39:42,701
Lebih gelap. saya...

686
00:39:42,703 --> 00:39:47,710
- Siapa aku, apa yang aku inginkan...
<i>- Apa</i> yang kamu inginkan?

687
00:39:47,712 --> 00:39:51,181
Atau... siapa yang kamu inginkan?

688
00:39:56,723 --> 00:39:59,523
Ada yang berubah...

689
00:39:59,525 --> 00:40:03,799
Antara Damon dan aku.

690
00:40:03,801 --> 00:40:06,734
Lebih dari itu
itu pernah terjadi sebelumnya.

691
00:40:06,736 --> 00:40:09,539
Ini seperti...

692
00:40:09,541 --> 00:40:12,144
Ini seperti segalanya
yang aku rasakan padanya

693
00:40:12,146 --> 00:40:14,645
sebelum aku menjadi vampir...

694
00:40:14,647 --> 00:40:15,878
Itu telah diperbesar.

695
00:40:15,880 --> 00:40:20,354
Perasaanmu padanya
telah diperbesar.

696
00:40:27,395 --> 00:40:29,895
Saya minta maaf.

697
00:40:31,498 --> 00:40:35,599
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.

698
00:40:39,037 --> 00:40:41,804
Anda tahu, sebelumnya, ketika saya masih menjadi,
eh...

699
00:40:41,806 --> 00:40:46,470
Penipu...

700
00:40:46,472 --> 00:40:50,241
Saya mengerti
mengapa kamu peduli padanya.

701
00:40:51,577 --> 00:40:55,117
Maksudku, secara praktis
mengantarmu ke sana.

702
00:40:55,119 --> 00:40:58,054
Tapi sekarang...

703
00:41:02,627 --> 00:41:05,865
Aku tidak bisa melakukan ini, Elena.

704
00:41:08,936 --> 00:41:12,440
Tidak lagi.

705
00:41:17,246 --> 00:41:20,119
Aku tahu.

706
00:41:39,858 --> 00:41:44,852
Sinkronisasi dan koreksi oleh Rafael UPD
www.addic7ed.com/

707
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org